I TRE MOSCHETTIERI
Dal romanzo di Alexandre Dumas
Ecco!
Ricorri alla spada solo quando non puoi farne a meno.
Mi ha servito bene, come vedi. - Sì, padre.
Volete sedervi? - No, non c'è tempo.
Devi partire.
Ti ho mostrato il mio colpo segreto. Adesso ti do anche 15 corone,
e questa.
Tuo nonno la portava a Lepanto contro i Mori.
Anch'io ne ho fatto buon uso al servizio del Re.
Adesso è tua.
Ti introdurrà a Monsieur Tréville, che è a capo dei moschettieri del re.
Se la ricorderà bene, e anche me.
Figlio mio, diventerai un moschettiere.
Sei giovane e coraggioso, se sei un Guascone e un D'Artagnan...
Combatti tutte le volte che puoi, e non sopportare mai offese,
se non dal Re e dal Cardinale Richelieu.
Stai attento al Cardinale, perché è lui che governa la Francia.
Ma tu sei un uomo del re, e della regina.
Allora...
Va a salutare tua madre.
Spalma l'unguento su ogni ferita.
E asciuga bene il mantello e le scarpe. - Sì.
Arrivederci. Arrivederci, padre. - Arrivederci.
Non vendere il cavallo. Lascialo morire di vecchiaia!
E combatti!
Abbi cura di te.
Forza!
Arriva uno a cavallo di ranuncolo.
O forse è una caciotta con le zampe.
Ditemi di cosa ridete e rideremo insieme. Parlate con me.
Parlerei con Voi se foste un gentiluomo. lnvece parlavo di Voi.
Ma io sto parlando con Voi.
Voltatevi, se siete un uomo! Ridete ora!
È un Guascone. - Devo ucciderlo? - No.
Mettilo sul suo ridicolo cavallo e lascialo andare.
Non c'è tempo per parlare, Milady.
Il Cardinale Vi manda in Inghilterra. Informatelo quando il Duca parte.
E poi? - Attendete ordini.
E Voi? Quando Vi rivedrò?
Voi... assassino!
Vi insegnerò io!
Perdonatemi, Madame. Devo uccidere il Vostro amico.
Non siete terrorizzato?
No. Fuori dai piedi, bifolco! Avrete mie notizie.
È molto attraente.
Claude, paga il conto!
Voi...
Monsieur Tréville? - Sopra. - Grazie.
Bella cintura, Porthos.
Sono un uomo che deve spendere il suo denaro per le cose belle.
O quello della sua amante.
No, il mio. Questa mi è costata ben 1 2 pistole!
È tutta rifinita d'oro!
Incredibile! In Francia c'è così tanto oro?
Posso spostar il mantello per mostrare la cintura? - No. Sono raffreddato.
"La discrezione esalta la vanità."
Intendi dire il "valore"!
E comunque non posso accettare di essere discreto sul mio valore.
Un bel colpo! Un souvenir
delle guardie del Cardinale. - Mentite. È vaiolo.
Si vede subito. - Non fate finta che il trattamento sarebbe diverso.
Monsieur Tréville Vi riceverà subito.
Grazie.
Vostro padre dice che avete con Voi la sua spada.
Sì.
Concedetemi l'onore di prestarvene una finché la Vostra non si allunghi.
Non chiedo mai la carità.
E dunque non Vi sarà fatta.
No, niente carità. Solo cortesia verso il figlio di un vecchio amico.
Per tenere a bada i suoi nemici.
Grazie, Sir.
Vi ringrazio..
È tutto quello che posso offrirvi.
Vedete, nessuno può diventare un moschettiere
prima di aver dimostrato il proprio valore in qualche campagna.
Però posso scrivere una lettera a Monsieur de Salle,
che comanda le guardie...
Voi! Vile, Vi sputerò addosso!
Come?
No, non su di Voi.
Su quel tipo senza un occhio!
Fermatevi!
Scusatemi, ho fretta! - Avete veramente fretta, giovanotto.
Ritenete sufficiente delle scuse?
Vi serve una lezione di buone maniere.
Mi sono scusato.
Non mi serve alcuna lezione.
Invece sì.
Dove?
Al convento delle Carmelitane, a mezzogiorno.
Tutta rifinita d'oro, eh? - Stop! Correvate ad occhi chiusi?
Vi chiedo scusa. - Pretendo soddisfazione.
Dove? - Al Lussemburgo, all'una.
Guardate! Che statua!
Scusate.
Vi è caduto questo. - Oro da un fiore di passaggio? Che discrezione, Aramis!
Non è mio.
L'ho visto cadere.
Vedete troppo. Un errore tipico dei contadini.
Io sono un Guascone. - Che si comporta in modo incivile.
Diventerò sacerdote, e combatto solo se inevitabile.
Ma avete compromesso la reputazione della dama.
All'hotel Tréville, alle due? - Va bene!
Sir, il Vostro borsello!
Se sarò ucciso, perlomeno sarà da un moschettiere.
Siete puntuale, sir.
Anche se stavolta non correte.
La mia spalla!
Spero che non sia un inconveniente. Se volete rimandare...
Assolutamente no. Combatto altrettanto bene con la sinistra.
E mi scuso se questo è per Voi uno svantaggio.
Siete molto cortese.
Per la Vostra ferita, ho qui un unguento di mia madre...
Mi confondete, giovanotto. Ah, ecco i miei secondi.
Combatti contro costui? Ma devo farlo anch'io! - Solo all'una.
Il pomeriggio tocca a me! - Alle due! - Da quanto tempo siete a Parigi?
Dalle otto di stamattina. - Non perdete tempo!
È un consiglio di mio padre.
Speriamo che gli rendiate onore.
Le guardie del Cardinale! - Smettete!
Ah, moschettieri che duellano nonostante l'editto.
È una faccenda privata. Proseguite, prego.
È nostro compito mantenere l'ordine
e arrestare gli agitatori. Riponete le spade e seguiteci.
Impossibile. - Impensabile. - Improbabile.
Allora dobbiamo sfidarvi.
Sono in sei e noi in tre. - No... in quattro.
Voi non siete uno di noi.
Non è un Vostro problema.
Non ho l'uniforme, ma ho il cuore di un moschettiere!
Giovanotto, ti puoi ritirare. Salva la pelle, e alla svelta.
Come Vi chiamiate ? - D'Artagnan. - Allora...
Athos, Porthos, Aramis e D'Artagnan!
Avanti!
Preghiamo.
Gesù, buono e... duro!
Posso!
Scusate.
Una spada!
Dio Vi ringrazi, Sir.
Grazie.
D'Artagnan!
No!
No! Lasciatelo a me!
Mettete giù la spada, sir! - No!
Smettete, Biscart! È un ordine.
Quand'è così...
Suonate la campana. Le suore medicheranno i feriti.
Avanti, prima ce ne andiamo, meglio è. - Sì. È finito troppo in fretta.
Guardate! Finissimo velluto fiammingo, rovinato!
Ma pagherete per questo! Mi era costato 10 pistole!
No, 20 pistole. E aggiungiamocene 20 per insegnarvi le buone maniere!
Ladro!
La generosità è una delle virtù del Cardinale, ricordate?
Vogliamo rimanere qui a conversare fino a che non ci arrestano?
Andiamo.
Sir, per la Vostra ferita,
ho un eccellente unguento di mia madre...
Ho gettato la mia spada in aria e... - Porthos! Porthos!
Dammele! ll motto dei Moschettieri è: "Uno per tutti, tutti per uno".
Quindi: 10 per lui, 10 per lui, 10 per te e 10 per me.
Il mio caro Aramis ne ha bisogno per far colpo sulle sue amanti.
Il mio buon Porthos ne ha bisogno per vestirsi elegantemente.
E Voi ne avete bisogno per l'alloggio e per un servitore.
E io... - E Voi?
Io ho bisogno di bere qualcosa.
Il futuro sembra più roseo dopo una bella bevuta.
Fate attenzione.
E questo sarebbe un cavallo?
Queste sono le scale.
Penso che Vi piacerà qui. Per solo due franchi al giorno
questa stanza lussuosa
e scrupolosamente pulita, come vedete.
Spazzata ogni 2 giorni.
E si può far di più per una somma modesta.
Il Vostro furfante può dormire qui.
Quando Monsieur lo picchierà le sue urla si sentiranno appena.
Camere come queste sono merce rara a Parigi.
Dove riuscireste ad avere una simile vista della città?
Parola mia, questo porcile che chiamate stanza non è degno...
... di un re o di un cardinale,
ma per me andrà benissimo.
Due franchi, avete detto?
La prendete? - Se la offrite!
Madame Bonacieux, mia moglie.
Non è bella? - Incantevole.
Grazie. - È delicata come petali che cadono...
... dall'alto!
Naturalmente saprete che mia moglie è la guardarobiera della Regina.
Donna deliziosa, la Regina. Mia moglie gode della sua fiducia.
Sì, sono molto orgoglioso di essere suo marito.
Ma abita qui? - No. lo abito qui.
La mia bella Constance abita a palazzo.
Ma mi viene a trovare una volta la settimana.
Stasera, per esempio.
Un momento che attenderà con ansia.
Sì.
Più veloce!
Più veloce, stupidi!
Avanti, fatelo andare più veloce!
Meraviglioso, veramente meraviglioso.
Mi sento... mi sento male!
La regina avanti di 4 verso il re. - La regina avanti di 4 verso il re.
I Vostri furfanti hanno attaccato le guardie del Cardinale.
I Vostri moschettieri, Altezza. - I Vostri furfanti.
Cavallo verso l'alfiere.
Come spiegarlo a chi veglia sulla Francia mentre io dormo,
a chi lavora infaticabile mentre io mi diverto?
Sua Maestà si riferisce a Dio? - Mi riferisco al Cardinale Richelieu,
che non è lo stesso.
Oh, Cardinale...
Questa questione con i moschettieri di Tréville...
Teste e spade rotte.
Piccolezze, Sire. Il Duca di Buckingham è a Parigi.
Buckingham? Qui? Perché, in nome di Dio?
Per complottare contro il mio onore? - La Regina...
Arrestate i cospiratori. - Sire, Vi sbagliate.
La Regina è fedele a Voi e alla Francia. Vi ama caldamente.
Un calore che certo non brucia. Arrestatelo.
E perché mai dovremmo arrestare il primo ministro inglese?
No, Sire. Dobbiamo tenerlo in pugno,
lasciarlo continuare i suoi accordi con i protestanti,
la sua politica camuffata.
E la regina, camuffata sotto la finestra?
La bellezza della Regina attrae molta ammirazione...
... e molti ammiratori.
Ma la sua virtù è al di sopra di ogni sospetto.
E il Duca di Buckingham sarà tenuto sotto controllo.
Alfiere avanti di 2 verso la regina.
Scacco.
Per di là.
Aprite! Aprite!
Rompete la porta!
È entrato qualcuno! - Oh, caro!
Voi venite con me. - Oh no, non lo farò.
Non lo farò.
La vedremo.
Venite con me! - Sì, io... verrò con Voi.
Fermatela! Fermatela!
Che avete fatto a mia moglie?
Monsieur D'Artagnan, Vi voglio... - Appena potrò respirare di nuovo.
Vi ho fatto male?
Devo andare dalla Regina stanotte. - Non posso permetterlo.
Sono stata strappata dal letto! - Il posto migliore per Voi.
- Assolutamente il posto migliore.
Sedetevi.
Grazie, Monsieur.
Hanno portato via mio marito! - Dove?
Alla Bastiglia.
Oh, mi dispiace molto.
La miglior cosa è una notte di sonno. Cercate di dimenticare tutto.
Non posso dormire con mio marito alla Bastiglia.
Sono spaventata. - Io no.
Dovreste dormire con me, per scacciare la paura.
Devo andare da Sua Maestà. Ha assolutamente bisogno di me.
Non posso lasciarvi andare. Le strade sono piene di pericoli e...
e avete le gambe e i piedi sporchi.
Sì.
Dovete aiutarmi. Voi siete giovane e coraggioso, ma mio marito è debole.
Posso raccontarvi una cosa?
Posso fidarmi di Voi? - Con la vita che Vi batte nel petto.
La sento palpitare come un piccolo uccellino bianco.
Vuole nuocere alla Regina tramite me? - Sento le ali.
Il Cardinale vuole la sua rovina
e forse vuole servirsi di me.
Non potete andare dalla Regina con le gambe sporche.
No.
Avete la forza di lavarvele? - No.
Povero marito mio. Senza di lui mi sento così impotente.
Non ho mai lavato le gambe a una donna.
A un cavallo sì. Con un cavallo si inizia dall'alto.
Non posso andare sporca dalla Regina.
Pensate che siamo al sicuro qui?
Oh sì, Constance, sì...
Oh, scusate...
È un po' freddo.
Perlomeno fatevi scortare per un po'. - No, devo andare.
Devo incontrare qualcuno. - Chi?
Siete già geloso?
Di ogni centimetro del Vostro corpo.
Devo andare. Promettete di non seguirmi.
Fate la carità a un cieco... Dove avete gli occhi?
Fate la carità a uno storpio...
Levati di torno!
Fate la carità a uno storpio!
Non è la tua giornata oggi, eh? - Carità a un orfano!
Fate la carità a un veterano.
Fate la carità...
Prima che saliate...
Sir, non avreste qualche spicciolo?
Un attimo, Sir, se permettete.
Ma avevate promesso... - E ora capisco perché lo esigevate.
Non avete niente a che fare con me. - No, ma con questa donna sì.
Prendetemi sottobraccio. Buonasera, Sir.
Per carità, Milord. - Milord? Siete...
Il Duca di Buckingham.
Vedete? Avete rovinato tutto! - Vi chiedo perdono.
Milord, che posso dire? La amo e ero geloso.
Un ottimo motivo per aggredire uno sconosciuto di notte.
Mi fareste una cortesia?
Qualsiasi cosa, Milord. - Quando entriamo a palazzo
non dobbiamo essere visti.
Se qualcuno ci seguisse, lo uccidereste, per favore? Grazie.
Sì... certo.
Conoscete un posto più privato di questo luogo pubblico?
Beh... - Aspettate qui.
Anne. - Perché siete venuto? - Per vedervi.
È una follia. Il Re ha dei sospetti,
E il Cardinale sa tutto. E mi rovinerà, se può.
E se ci scoprono? - Non ci scopriranno,
non fra i panni sporchi.
Non c'è speranza. Io sono la moglie del Re.
Un parigino senza buone maniere che Vi ignora ma fa il geloso?
Che cosa gli dovete?
L'obbligo di non disonorarlo.
E per questo Vi chiedo di andarvene,
e di non tornare.
Non siamo gente normale. - È questo il punto.
Ci sono anche vantaggi.
Io non sono un piccolo nobile né il figlio di un contadino.
Sono il capo di un grande stato,
con grandi navi e eserciti.
Noi inglesi siamo già venuti in Francia,
e mai per un motivo migliore del mio.
Pensate abbia timore di una guerra per conquistarvi?
Aspettate allora che i protestanti di Francia si uniscano agli Inglesi.
Carissima Anne...
Siete la cosa più bella
che abbia mai visto in una lavanderia.
Ripetetemi che mi amate.
Dovete andare.
Non è sicuro qui.
Lo sarà un giorno. Fino ad allora...
Datemi qualcosa che mi ricordi di Voi. Qualcosa di simbolico.
Qualsiasi cosa.
Avanti, mia adorata, datemi qualcosa.
È la cosa più preziosa che ho.
Entro un anno Ve la restituirò.
Ah, è così che fanno.
In futuro porterò le mie camicie con più rispetto.
Oh, Dio!
Avanti! Svelti!
Fermo!
Per di qua!
Scusate!
Vi prego, ditemi perché...
Avanti, non ho finito con te! Torna qui!
Oh, grazie.
Vieni qui!
Oh, mio Dio!
Probabilmente me la sarei cavata, ma grazie lo stesso, signori.
Chi è? - Non lo so.
Ma mi sembra sia straniero.
Oh, mio Dio, ma che è successo?
Entrate. - Ditemelo...
Ero a letto, quando hanno fatto irruzione in camera.
Lo giuro, non ho fatto niente. Che mi faranno?
Tutto. Siete alla Bastiglia. Dovete aver combinato qualcosa.
Avete commesso alto tradimento.
Voi e Vostra moglie avete cospirato con il Duca di Buckingham.
No, no!
Conoscete il Vostro accusatore?
Chi Vi ha portato qui?
È lui.
Portatelo via. - No, non è lui.
No, mi sono sbagliato. Il signore è un gentiluomo...
Buckingham e la Regina si sono incontrati. - Dove? - A palazzo.
L'ho saputo troppo tardi. - Vi è sfuggito? - È sfuggito a Voi.
Io non ho ordini. - Come è successo? - Madame Bonacieux lo
ha accompagnato. Vi avevo detto di arrestarla e trattenerla.
Ho fallito. Può succedere a volte.
Se io fallissi come Voi, la mia testa cadrebbe.
Da un'altezza superiore alla mia.
Dite?
L'altezza dell'ambizione. - E Voi non ne avete? - No.
Mi temete, Rochefort?
Sì, Eminenza.
E Vi odio.
E io Vi amo, figlio mio. Anche quando fallite.
So che la Regina gli ha dato la collana con i 12 diamanti
regalatale dal re per il compleanno. Dove sia andato Buckingham lo ignoro.
Risparmiatemi ciò che ignorate. Buckingham sarà già a Calais.
Lasciamolo andare per ora.
No, no... non rompetelo.
Smettete.
Fa male!
È questo lo scopo.
Mi avete ingannato!
Ingannato!
Mi avete fatto credere di essere un traditore. Alzatevi, amico mio.
Che posso dire?
Tutte le accuse contro di Voi sono ingiuste.
Il Cardinale che mi prende la mano e mi chiama "amico"?
Devo riparare in modo migliore. Prendete queste 100 pistole,
e perdonatemi. - Io perdonare Voi, Eminenza?
Non dite sul serio! Chi sono io? Nessuno!
Anzi, meno di nessuno.
Amico mio, siete molto generoso.
Spero che tornerete a trovarmi,
per conversare un po'. Arrivederci.
Penso di aver fatto tutto il possibile
perché spii sua moglie. - Non avrà pensato che avessi paura!
Il galante Buckingham indosserà sicuramente la collana di diamanti.
Comunicate a Lady de Winter in Inghilterra di stargli vicino
e di impossessarsi di due diamanti.
Poi deve far in modo di farmeli avere immediatamente.
In che modo se li procuri è affar suo.
Vi piacerà questo posto. È molto economico.
Aspettate. Vincerò del denaro per noi.
Lui, lui.
Quello in rosso. Vincerà lui.
Oh, avanti, ragazzo! - Non rimarrà abbastanza per la cena.
Vinceremo sicuramente.
Sarà lui a vincere.
Sto morendo di fame.
Che ne dite di pollo? Molto richiesto il mercoledì. - È martedì.
Cotolette? - No, terribile! Che ne dite di qualcosa di speciale?
Ditegli di cucinarci questo.
Bamboccio vestito da adulto!
Li conosco i tipi come voi!
Bene?
Questo per il disturbo, Sir.
Oh, guardate le penne!
Avete sentito che strida?
Avete sentito? Sua Eminenza vorrebbe veder Vi ballare.
Suggerisce un ballo in Vostro onore. Vi piacerebbe?
Ciò che è gradito a Sua Maestà lo è per me. - All'Hotel de Ville,
Fra due settimane. Ci saranno danze, balletti, costumi,
un ballo figurato e che altro?
Ah sì, Voi metterete i diamanti che Vi ho regalato.
Sarà il coronamento della serata.
I diamanti?
Sì, il mio regalo. Perché no?
Trovate che non siano adeguati? - Sì.
Sono bellissimi. - E allora li indosserete.
Lo desidero. Ci conto, Madame.
Quest'uccello ha una presa forte.
Mi son venute le lacrime per quanto stringe. Le vedete?
Oh, il ballo, i diamanti, veder la Regina danzare...
Sotto quella tonaca state diventando un romantico!
Anche un Cardinale ha delle debolezze, Maestà.
Anche un Re. Vedete le lacrime?
La conversazione si è svolta a palazzo in camera di Mme. Bonacieux.
La Regina ha detto: "Sono perduta."
Madame Bonacieux: "Maestà... " "Constance, sono perduta."
"Maestà..." "Che posso fare, Constance?"
"Possiamo rifarci dare i diamanti." - "In 14 giorni? Sono perduta."
"In 14 giorni un messaggero andrà a Londra a recuperare le pietre."
"Chi? Non ho nessuno di cui fidarmi. Quel demonio ha informatori ovunque.
Quell'uomo malefico, rivoltante, schifoso... Quell'uomo malefico,
rivoltante, schifoso, che si definisce un uomo di chiesa."
C'è scritto qui.
Vi troverò io un messaggero.
Uno fidato, Ve lo giuro.
Può portare una Vostra lettera al Duca di Buckingham.
Sì, una lettera.
Gli scriverò.
Per il mio onore e per la mia vita.
Avete qualcuno cui affidarvi? - Maestà, non fallirà...
La Regina è in grande pericolo,
a meno che qualcuno non porti subito questa lettera a Londra.
Se poteste partire subito... Ha solo me di cui fidarsi,
e io ho solo Voi...
Lettere, pericoli...
Venite a letto, gallinella mia...
E io...
Farò tutto quello che volete, se consegnate questa lettera.
Che ne so io di lettere... Aspetto da così tanti giorni e notti...
No, faccio sul serio... - E io forse no?
La lettera deve partire adesso. - Lo dite Voi.
Io non voglio che me la affidiate,
perché questa lettera sospetta puzza di intrighi!
Constance, Constance...
Sì, intrighi !
Intrighi della Regina. Che mi hanno portato alla Bastiglia.
Ma io non voglio essere mandato alla Bastiglia,
perché ci sono segrete e strumenti di tortura,
usati da uomini molto antipatici,
che tagliano alla gente parti molto importanti!
Se non fosse stato per il Cardinale!
Il Cardinale? - Sì, il Cardinale.
Voi pensate di essere l'unica ad avere amicizie altolocate,
ma il Cardinale mi ha preso la mano e mi ha chiamato amico.
E mi ha dato questo borsello.
Avete visto il Cardinale? - Sì, e Vi dirò di più.
Non apprezza questo tipo di intrighi!
A chi è indirizzata la lettera?
Non Vi riguarda, se non la consegnate.
Va bene, Madame Furbizia.
Se non desiderate venire a letto con me, Vi lascio,
per un appuntamento molto importante.
Un appuntamento molto importante!
Oh, Voi! Sì, io.
Avete sentito? - Ogni parola. - Allora sapete.
So che Voi e la Regina avete bisogno di un uomo valoroso, coraggioso,
discreto, attivo, brillante e fidato.
Inoltre conosco la strada per Londra.
E Vostro marito, che ora starà andando dal Cardinale,
si accollerà le spese di viaggio.
Ma posso fidarmi di Voi? - Fidarvi di me?
Fidarvi di me?... Oh, che domanda!
Vi potete fidare perché Vi amo.
E Voi amate me. Sennò c'è qualcosa in Voi che non va.
Giurate di non rivelare il nome della persona cui è diretta.
Sul mio onore.
È il Duca di Buckingham.
Per di qua.
Ha fatto presto! Dobbiamo andarcene!
... succede spesso.
Constance! Constance!
È andata via.
Avreste dovuto supporlo, non avendo accettato la lettera.
Sarà scappata a palazzo.
Nessuno. La candela è ancora calda. - Svelti, a palazzo.
Non può essere lontana.
La lettera di cui parlava Vostra moglie...
era diretta al Duca di Buckingham? - No, nessun nome.
Questo D'Artagnan alloggia qui, vero?
Dovremo alloggiare lui e i suoi amici altrove, al fresco.
Alla Bastiglia. - E dopo?
Alla Bastiglia non esiste un "dopo".
Cosa?
Quell'uomo mi ha insultato, ha rotto la spada di mio padre,
mi ha fatto percuotere e ha messo le mani addosso alla donna che amo.
È... scomodo.
Lasciate che Vi racconti qualcosa sul Vostro "scomodo" gentiluomo.
Si chiama Rochefort.
È l'uomo di fiducia del Cardinale, un'arma mortale.
Datti una mossa, pezzo di lumacone!
15 a zero.
Altri 15.
15 pari.
30 a 15.
Questo Rocherfort, se lo vedete dall'altra parte della strada,
non datevi la pena di attraversare.
Aramis! Che diavolo fate?
La vostra unica chance! - Mettiamocela tutta.
Rochefort o no, devo andare a Londra con questa lettera.
È per la Regina. E devo tornare con una risposta entro 1 4 giorni.
Gli amici del Cardinale non Vi faranno fare 5 miglia.
Gioco. Ultimo set.
Volete proprio farlo?
Se andiamo tutti e quattro dovrebbe arrivare.
I soldi per la cena di domani.
Un Ugonotto Papa è più probabile di una vostra vittoria.
Partiamo per Londra. - Londra?
Davvero un pezzo di lumacone!
La vostra anima è stata corrotta. Non erediterete il Regno dei Cieli.
Quando partiamo? - Immediatamente.
Planchet porterà i cavalli. - Non portiamo altri servitori.
A un gentiluomo può sfuggire un segreto, un servo lo vende.
Se uno di noi cade, gli altri proseguono con la lettera.
Chi cade si arrangia. D'accordo?
Qualcuno ci ha detto perché rischiamo la vita?
Il Re giustifica le sue campagne? Dà ordini e si combatte, no?
Sì. - Allora moriamo come si pretende da noi. Le domande sono inutili.
Attenzione alla sella, ragazzo. Vale più di quanto guadagni l'anno.
Vado io, Sir. - Dio sia con Voi! - E con Voi, Sir.
Bevete con me? - Con piacere.
Alla salute del Cardinale?
Con piacere, se Voi bevete a quella del Re.
Non riconosco altro Re che il Cardinale.
Siete ubriaco, Sir.
C'è solo una risposta a ciò.
Me ne renderete ragione ora.
È pura follia. Ammazzatelo il prima possibile e seguiteci.
Avanti, avanti.
Ora siamo in tre. - Il tipo è ubriaco.
A me sembra sufficientemente sobrio.
Guardate: rovinata!
Alt! Alt!
Andate via! Proseguite!
Avanti!
Lasciala cadere!
Fra dieci miglia forse ci attende lo stesso destino.
Ma per adesso dovremmo farcela a scappare. Avanti.
Anche se è alto tradimento,
reputo le Francesi più belle di tutte le altre.
Non si può mai credere a un Inglese.
Va a dormire, Felton!
Queste facce da puritani sono indigeste quando si va a letto.
Posso portarvi solo se avete un lasciapassare del Cardinale.
Ce l'ho.
Oggi è arrivato l'ordine
di non far partire nessuno senza la controfirma del borgomastro.
Bene. Sarò di ritorno fra un'ora.
E state all'erta: ci sono nemici dello stato in fuga.
Fatemi un favore, Sir:
consegnatemi il lasciapassare e risparmiamoci inutili inconvenienti.
Voi siete il Guascone con il cavallo giallo
che con i Moschettieri attacca briga nelle strade!
Strade che avete evitato con attenzione, Monsieur Ciclope.
Dove sono i vostri tre complici?
Avrebbero fatto meglio...
Sono io! Sono io!
Non abbiate paura, arrivo!
Arrivo!
Ve l'avevo detto.
Siete morto?
Non proprio.
Solo un graffio!
Oh, Padre! Per poco non spacciavate Vostro figlio!
È morto?
Sfortunatamente è solo tramortito. Devo ucciderlo?
Assolutamente no. Legagli i polsi e imbavaglialo!
Gli diamo la chance di dissanguarsi, ma non lo assassineremo.
Il lasciapassare è per una persona. - Ce n'è solo una.
Lui è un servitore. - Va bene.
Ti senti bene?
Guarda, Planchet! Dover!
Milord!
L'amante geloso!
Spero non siate venuto a attaccar briga di nuovo.
Purtroppo non so leggere.
Da quanto tempo siete in viaggio? - Sei giorni, Milord.
Allora dobbiamo affrettarci!
Avanti, Planchet! Dobbiamo affrettarci.
Bene... Mi piace affrettarmi.
Avanti. Al galoppo!
Uno, due...
Sì, Sir.
È la mia dea!
Eccola qui!
Volevo tenerla per sempre!
Oddio! Mancano due pietre! - Cosa? - Lasciatemi pensare!
L'ho indossata due settimane fa al ballo.
La contessa de Winter!
Mio Dio!
Un alto prezzo per un'infedeltà!
Potrebbe già essere in Francia!
Felton!
Sono state rubate? - Da una spia del Cardinale!
Felton, il mio segretario! Devo dare degli ordini...
Qualcuno ha una penna? Scrivete ai porti sullo stretto.
Nessuna nave deve lasciare il porto! Se il Re chiede perché, ditegli
che incombe guerra con la Francia. E liberate le vie per Dover!
Sei giorni?
Vi ucciderete per riportarla in tempo alla regina.
Ma le pietre mancanti? - Valutatemi il prezzo di ciascuna.
Non saprei...
Direi... 500 sterline.
Quanto tempo per farne due?
Una settimana? - 5.000 l'una se ce la fate per dopo domani.
D'accordo. Potrei avvertire mia moglie che non tornerò a casa?
Farò di meglio: Jackson, mandate una carrozza dalla signora O'Reilly
e preparatele una stanza. - Oh, ottimo.
Vi siete ferito? - Non è niente.
Belle. Veramente belle.
Sarebbe un complimento compararle ai Vostri occhi?
Una galanteria insolita.
Di solito le comparereste al mio cuore.
Infatti ci avevo pensato.
Il Cardinale su, la Regina giù.
Forza!
Cercate di riconoscere le due nuove, se ci riuscite.
Per l'onore della gran Dama che entrambi serviamo,
dovete riuscire a consegnargliele in tempo.
Parto subito. - E Voi...
Come potrò mai ripagarvi?
Parliamoci chiaro...
Voi siete un Inglese, un nemico della Francia.
Non mi dovete niente. Io ho fatto tutto per la Regina.
E per un'altra che mi è cara quanto la Regina a Voi.
Prendo congedo.
Scusate, dimenticavo che l'Inghilterra è un'isola. Come me ne vado?
Troverete cavalli freschi, strade libere e una nave in attesa.
Monsieur! Non accettate ricompense da un amico.
Accettereste perlomeno questa?
E questa, da un nemico?
Questo è diverso.
Sono stanco! - Anch'io. Ci siamo quasi.
Son tutto rotto! - Stringi le chiappe. - Ho le emorroidi!
Ci servono cavalli freschi! - Riconosci questo posto? - No.
Qui eravamo ancora tutti vivi.
A quando potremo rivederci, amici!
Non ci vorrà molto.
Tiratemi fuori!
Là, la corda! Svelto!
Il cavallo!
Porthos, accidenti, dove siete?
Oltre il cancello!
I cavalli sono distrutti.
Era ora!
Avanti! - Sempre mettersi in mostra! - Perché rimani sempre indietro?
Hai sentito quella voce? - Quell'accento sgraziato!
Uno per tutti, tutti per uno.
Mia moglie è lì dentro. Balla fra la gente più importante.
E a volte mi fa un cenno. A volte.
Madame, perché non portate la Vostra collana di diamanti?
Sapevate che ci tenevo a vederla!
Maestà, temo di perderla nella folla.
Vi sbagliavate. Ve l'ho regalata
perché veniste ammirata.
Sono molto contrariato.
Se Vostra Maestà lo desidera,
posso mandarla a prendere.
Fatelo... e subito.
Continua. Si sta riempiendo!
Faccio del mio meglio.
Sua Maestà m'è apparsa molto pallida.
Posso permettermi di attirare la Vostra attenzione su questi dolci?
Sicuramente converrete che sono degni di un re.
Che significa? - Se la Regina ha i diamanti, cosa di cui dubito,
contateli, Sire. Se sono solo dieci,
chiedete a Vostra Maestà cosa è successo agli altri due.
No, nessuno può entrare senza invito.
Ordine del Cardinale.
Come avete detto?
Ho detto...
Non importa.
Avanti! Bene.
Ancora!
Madame, forse arriverà.
Sono sicura di sì.
No, Constance. Non serve a niente.
È finita. È...
Non può che essere Constance!
Accendete i fuochi quando udite la fanfara.
D'Artagnan! - Come?
Ci sono quasi, Constance.
Avanti...scendete!
Scusate!
Perché vi fermate?
Sbrigatevi! - Mi sto sbrigando!
Indietro!
Accidenti!
Avanti!
Fermatelo. Fermate l'orso!
Eccoci, amico mio!
Arrivano i soccorsi, eh?
Grazie a Dio siete tutti vivi!
Potete aiutarmi a salire?
Aspettate un attimo...
Ci ha strappato il tappeto!
Ai vostri posti, svelti!
Tre, quattro, cinque... Che sciocco!
Uno, due, tre, quattro...
Uno, due, tre, quattro... State ferma!
Avanti! Venite!
Scusatemi.
Avete esaudito il mio desiderio, ma credo che manchino due pietre.
E Ve le ho portate.
Sire! Me ne avete portate altre due. Che gentile! Adesso ne ho 14.
14?
13, 14... Che significa, Cardinale?
Significa, Sire...
che desideravo donare queste pietre a Sua Maestà, ma non osando farlo io,
gliele ho donate tramite Voi.
Vi sono estremamente grata, Eminenza.
Sicuramente queste due Vi saranno costate più che le 12
a Sua Maestà.
Eminenza, D'Artagnan si è introdotto a palazzo. - Lo so.
Voi avete fallito e io ho perso punti.
La partita continua. - Non fate cercare il ragazzo?
A che scopo? Vendetta? La vendetta è un lusso costoso.
Gli uomini di stato non possono permetterselo. Mi servirebbe uno così.
Forse dopotutto dovrei farlo cercare.
Vostra Eminenza è un gran giocatore, abbastanza da saper perdere.
Io perdo malvolentieri.
Fate come volete, Milady.
Ma se doveste perdere, fatelo con contegno.
Oh caro, caro, caro.
Non Vi esporrò mai più a simile pericolo!
Galoppo, duelli... che cos'è?
Il mio lavoro quotidiano!
Ma trovare alla fine la mia bella Constance...
Vi sono mancata?
Domanda sciocca!
Io lavoro per lui.
Sì.
Giovane Guascone, adesso siete un moschettiere.
Usate il moschetto con onore, ora che siete...
i quattro moschettieri!
Adesso siamo quattro.
Quello è il mio capo. Ti sta facendo cenno.
Prendete.
Il re!